Ces hommes au travail ou au repos, contemplatifs ou enflammés par le jeu, expriment pour moi quelque chose d’authentiquement vietnamien. La volonté ardente. La force. Mais aussi une paisible assurance. La lutte pour le quotidien et pour l’avenir a été partagée par toutes les générations de Vietnamiens. Beaucoup de choses ont changé au Viet Nam, en particulier ces dernières années. J’en ai été le témoin. Mais aller de l’avant pour ce peuple ne signifie pas perdre son âme. A la rizière, à l’atelier, sur le port, j’ai une affection particulière pour les plus modestes d’entre eux. Souvent je me lève très tôt pour aller à leur rencontre. Le matin au Viet Nam, les scènes sont les plus vives. Ces hommes travaillent très dur pour gagner leur vie. Plus tard, ils savent aussi prendre le temps pour se reposer ou se détendre avec passion. Un regard, un salut, un sourire et puis ils retournent au dur labeur, à leurs loisirs ou à la méditation. Je les ai vus et ils m’ont vu. Un cadeau qu’ils m’ont donné et qui fait que je me suis attaché à eux.

These men, at work or relaxing, meditating or incited by gambling, emit the real Vietnamese soul. Call it relentless willpower, inner strength or quiet confidence in their constant struggle for a better day and life throughout the generations. Nothing was ever easy and that goes for today. The last decades have brought huge change to Vietnam. However for these men development does not mean the loss of their souls. At work in the ricefields, in the factory, on the boat or at leisure, I’m always attracted by their mildly stubborn personalities. In Vietnam, early morning provides the liveliest scenes : men at work, relaxing with friends, passionately spending their free time, … A furtive glimpse, a greeting, a smile gives me a sense of connectedness with these men and then everyone back to business.